Temos a seguir um cartaz de "Falsos amigos" do espanhol e do português da Embaixada de Espanha em Portugal. Nele São apresentadas várias frases em espanhol e um conjunto de palavras que podem causar mal-entendidos entre os falantes das duas línguas.
Clique aqui para fazer download do cartaz
Este cartaz de 2011 foi criado para o ensino de espanhol para falantes de português mas pode ser também utilizado nas aulas de português para falantes de espanhol. Trata-se de um material interessante para apresentar as formas e reflectir com os nossos alunos sobre os falsos amigos, que pode ser projetado na sala de aulas ou entregue em papel.
(O meu agradecimento para o professor Pedro Serra que me fez chegar o póster).
Um outro material da Embaixada, disponível online, recomendado para o professor é o "Glosario de falsos amigos del portugués y del espanhol" de Ángeles Sanz Juez (pdf), que apresenta uma lista com os falsos amigos mais comuns.
Sem esquecer, em formato papel, o "Diccionario de Falsos Amigos" de H. J. Ferreira Montero.
Interessante. Valeu!
ResponderEliminar